שלום, דייב. אני אוהבת את החולצה שלך.
תודה, שרה. אני אוהב את החולצה שלך.
תודה. - חתיכת מסיבה, הא?
כן, מלבד "הקייטנה" של ארני שיינקמן.
את יודעת, אני קצת מרחם עליו, עם זה שאחותו השתגעה והכל.
שיהיה. אתה יודע מה אנחנו צריכים לעשות?
לשחק אמת או חובה. אתה רוצה?
בטח.
בסדר, אני אתחיל. אמת או חובה?
אמת. - נישקת פעם בחורה?
ובכן... - משפחה לא נחשבת.
אולי אני אבחר בחובה. - בסדר...חובה עליך לנשק אותי.
כאן? - כן.
אני רוצה שכולם יראו שהנשיקה הראשונה שלך היא איתי.
יש לך חרדל לשים על הנקניקיה הזאת, פרצוף תחת?
דייב בוזניק. - כן, הרגע נחתתי בסנט לואיס,
אני מקווה שכתבת את הנאום שלי. - כן, אדוני. עבדתי עליו כל הלילה.
אני מחכה לזה, מר הד. אף פעם לא הייתי בסנט לואיס.
אני באמת רוצה להודות לך שאיפשרת לי להצטרף לטיול הזה....
אה..כן, כן, זה נשמע מצויין. אם נסיים את העבודה אשמח לבוא איתך למועדון ג'אז.
נהדר.
הוא שוב ניתק לך , לא? - כן, כן, נכון.
הוא כזה אידיוט. אתה זה שבא עם הרעיון של קו הבגדים,
הוא אפילו לא אמר לך תודה. הוא צריך לתת לך קידום.
יש משרה ניהולית שבדיוק התפנתה, אז...
אתה צריך להעלות את זה בפניו בנסיעה.
אתה חייב לעמוד על שלך לפעמים.
אני יודע. אני אחשוב על משהו.
אני חייב ללכת. אני מצטער.
אני אתגעגע אליך.
הבחור שם מסתכל עלינו. את יודעת שאני לא אוהב שאנשים רואים אותי מתנשק.
אני מצטער.
ביי.
דייב! שתהיה לך נסיעה טובה.
אני מצטער.
אני חושב שאתה יושב במקום שלי.
בחייך, חבר. כבר התמקמתי. אתה לא יכול לשבת במקום אחר?
אתה אמור לשבת במקום שנתנו לך.
לאף אחד לא אכפת. פשוט לך ושב במקום שאני אמור לשבת.
סלח לי. המקום הזה פנוי.
אוה...בסדר, תודה.
על לא דבר.
אין מיזוג אוויר. - אה...חבל.
אתה בצד שלי של משענת היד. לא הולכות להיות לנו בעיות, נכון?
לא.
היי, אני מרטיב פה את התחתונים שלי.
אתה חייב לאהוב את הילד הזה. אתה אוהב קומדיות?
כן. פשוט , לא הספקתי לישון יותר מדי בזמן האחרון, אז אני מנסה לישון קצת.
תראה את השחקנית הזאת. מהי עמדתך בנוגע להשתלות חזה?
אני יכול פשוט לראות את הסרט איתך.
תסלחי לי, אני יכול לקבל אוזניות? - בוודאי.
תודה.
אה...מיס? - אני מיד מגיעה, אדוני.
איפה האוזניות שלך? - היא עסוקה כרגע, אבל היא תביא.
למען השם! אתה מפסיד נקודות מפתח בעלילה.
גבירתי? - אתה מוכן לתת לי שנייה, אדוני?
סליחה. אני יכול לקבל את האוזניות, בבקשה?
אל תרים את הקול עליי, אדוני! - לא הרמתי את קולי.
בסדר, תירגע! - אני רגוע. אני רק רוצה את האוזניות שלי.
אדוני, ארצנו עוברת תקופה מאד קשה עכשיו,
ואם אתה לא מוכן לשתף פעולה... - אני לא מבין איך אוזניות קשורות לפטריוטיות.
יש כאן בעיה, אדוני? - אני לא חושב.
אתה מוכן לבוא איתי לסוף המטוס, כדי שנוכל לדבר?
לדבר על מה? אין שום בעיה, הגברת פשוט ממשיכה...
דיילת! - הדיילת ממשיכה להתעלם ממני כשאני מבקש...
תירגע! - אני רגוע. מה קורה איתכם?
איתכם? אה, רגע אחד...
"אני לא מתכוון "איתכם, אלא איתכם.
אדוני, אני לא אסבול כל התנהגות גזענית על המטוס.
זו תקופה מאד קשה לארצנו. - אני יודע את זה, אני לא גזען,
אני רק רוצה לראות את הסרט.
אני אגיד את זה רק עוד פעם אחת, אדוני : תירגע!
אני רגוע!!!
כולם לקום.
מה אתה חושב? - זכאי. אין שום שאלה.
מר בוזניק?
בתיק מס' 723 בנושא תקיפה והעלבה של דיילת,
אני מוצאת אותך אשם.
אני מורה לך לשלם קנס של 35000 דולר.
תודה לאל שאת בסדר.
בנוסף, כדי למנוע מקרים נוספים של התפרצויות זעם,
ביהמ"ש הזה מורה לך ללכת לסדנא של 20 שעות לשליטה בכעסים.
סדנא לשליטה בכעסים?
הו, אלוהים. בובי נייט! (מאמן כדורסל שנודע בהתפרצויותיו)
גם אתה בקבוצה הזאת? - כן, זה היום הראשון שלי.
זה גם היום הראשון שלי. - אני מקווה שהכיתה הזו תרפא אותי.
עובד על בעיית העצבים שלך? - עצבים? זה לא סדנא למכורים לסקס?
אה...לא. אני חושב שזה בהמשך המסדרון.
לעזאזל עם זה! אני הולך הביתה.
ד"ר איידל? אתה לא זוכר אותי, נכון?
ישבתי לידך במטוס. - כן, כן, הבחור עם האוזניות.
טוב לראות אותך שוב. - גם אותך.
זו היתה טיסה מטורפת. הם שלחו אותי לסדנת שליטה בכעסים על זה.
באמת? - כן! זה לא יאומן.
אתה יכול לחתום על זה בשבילי ולומר להם שאין לי בעית כעס, אם אתה רוצה.
אני לא יכול פשוט לחתום על המסמכים שלך.
אבל לא עשיתי שום דבר רע, אתה יודע את זה.
בסדר, איך זה: פשוט תישאר שיעור אחד, כדי שאוכל לומר
שנתתי לך הערכה ראויה לשמה, ואז אחתום על המסמכים שלך.
בסדר.
שנלך? - כן, כן.
אז הבוס שלי...הוא דיבר איתי על כמה ימי חופשה לקחתי,
"ואני חשבתי: "אל תיכנס לשם, אבל הוא המשיך לנדנד
שהוא רוצה לראות אישור מהרופא או משהו כזה.
ואני אמרתי:"תראה, אני רציני, "באמת לא כדאי לך להיכנס לזה.
אבל הוא המשיך לדבר ולדבר ולנדנד, ולי פשוט...נהיה חושך בעיניים,
וכשהתעוררתי עמדתי מעליו וצרחתי: "אמרתי לך לא להיכנס לזה".
איך אתה חושב שטיפלת במצב?
אה...לא טוב כמו שיכולתי.
תזכור, לו: מזג הוא הדבר היחידי שאינך יכול להיפטר ממנו
על ידי איבודו.
עכשיו, לוחמי הזעם, בואו נגיד שלום למישהו שהצטרף למשימה שלנו
להוריד את קופי הכעס מגבנו, דייב.
שלום, דייב. - שלום.
חדשות טובות, האכלתי את קוף הכעס שלי בננה הבוקר, והוא מרגיש יותר טוב.
עוד חדשות טובות- לא תצטרכו להקשיב ליותר מדי מהבדיחות הצולעות האלו,
כי אני כאן רק לפגישה אחת.
דייב העליב ותקף דיילת. באמצע הטיסה.
נחמד. - אני בטוחה שהכית אותה טוב.
לא הכיתי אף אחד, נגעתי בבחורה...
זה שטויות...אתה מכה נשים! ואתה לא יכול להודות בזה
כי אתה חתיכת זבל מופרע.
אני לא יודע מכל זה, אבל עכשיו אני מבין למה אתה כאן.
הותקפתי פעם מילולית על ידי השכן שלי. חירבנתי על המרפסת שלו.
אבל...אני מניח שאתה טוב ממני, בגלל זה אתה שולט בזעם שלך,
אתה עליון. הוא עליון.
אולי דייב עדיין לא מוכן, צ'אק. - אתה לא מוכן. שמעת אותו.
בואו נציג את דייב לשאר האנשים פה.
בנות, למה שלא תספרו לדייב מה הביא אתכן לכאן.
אני בטוח שהוא ישמח לשמוע מה יש לכן לומר.
אנחנו תמיד שמחים.
קדימה, דייב. תצטרף אלינו. - בסדר.
בסדר. אה...אנחנו בעסקי הסרטים למבוגרים.
ואנחנו מאהבות. - כן. יום אחד ג'ינה עשתה סקס
עם איזה פיליפיני אחד, מילו, וזה היה בסדר כי זה היה כתוב בתסריט.
בטח.
ואז ביקשתי ממילו לבוא איתנו חזרה הביתה,
וזה טוב כי אנחנו אוהבות קצת גיוון.
גיוון זה טוב.
אז...בכל מקרה, באמצע הפגישה שלנו, אני מסתכלת ורואה את ג'ינה
מנשקת את מילו על הפה, שזה לחלוטין לא בסדר כי זה
מפר לחלוטין את האתיקה שלנו של השלישיה.
אז סטייסי נשכה לי את הבוהן. - כן, ואז מילו השתגע
וקרא לי כלבה משוגעת. - ואף אחד לא מדבר ככה על הכלבה שלי.
בדיוק. - אז שידכתי את השפה שלו.
והנה אנחנו כאן.
ובכן, כולנו היינו שם.
אני מחבבת אותו. - כן, הוא מצחיק.
לא מצחיק כמוך.
כן, אני אוהב את זה.
בסדר, בנות. - תן להן, תן להן, עוד קצת.
תפסיקו את זה עכשיו.
נייט! לא החלטנו שלא כדאי שתקשיב למשחק?
אל תדאג, ד"ר בי, זה לא משחק חשוב.
אתה רואה? אייברסון בדיוק החטיא צעד וחצי עם הבאזר והסיקסרס הפסידו,
למי אכפת, הא? אני מתכוון, זה בסה"כ משחק מטומטם.
כרישי הכעס שוחים בראש שלי. אתה חייב להבין את החרא הזה!
תקשיב לי, תישאר איתי, נייט. עכשיו תחזור אחריי:
לא בלה בלה, נייט.
לאט יותר.
איך אתה מרגיש? - יותר טוב.
הצליל הזה הוא ביטוי אסקימוסי ישן, בו אמהות השתמשו כדי להרגיע את ילדיהן.
אני מבין. - האסקימוסים נראים נחמדים.
כן, נכון. - אני חושב שהאסקימוסים אהבלים.
תחזיק את המחשבה הזאת, צ'אק.
אז, דייב. ספר לנו על עצמך. מי אתה?
ובכן, אני עוזר מנהל בחברה גדולה למוצרי בעלי חיים.
דייב? אני לא רוצה שתספר לנו מה אתה עושה, אני רוצה שתספר לנו מי אתה.
אה...בסדר, אני בחור די טוב, אני אוהב לשחק טניס לפעמים...
גם...לא התחביבים שלך, דייב, פשוט...ספר לנו מי אתה.
אני רק...אולי תוכל לתת לי דוגמה מה תהיה תשובה טובה...
מה אתה אמרת? - אתה רוצה שלו יגיד לך מי אתה?
לא, אני רק...אני אדם נחמד ונוח, לעיתים אני אולי לא החלטי...
דייב, אתה מתאר את האישיות שלך, אני רוצה לדעת מי אתה.
אני לא יודע מה לעזאזל אתה רוצה שאגיד!
אני מתכוון...אני מצטער, פשוט... אני רוצה לענות לשאלה שלך,
אבל אני פשוט לא עושה את זה נכון, אני מניח.
אני חושב שאנחנו מבינים את התמונה, דייב.
בואו נמשיך. - ד"ר איידל, אני רוצה לדעת משהו.
למה צ'אק כאן חושב שהוא יכול לעשן? כי אני עושה מה שאני רוצה
מתי שאני רוצה, חתיכת תוספת פירות ספרדי.
חמודי, לפחות לא הכנסתי את הדודה שלי להריון.
על מה אתה צוחק, דייב?
אני רק צוחק, אני לא יודע... אני לא צוחק עליך.
מה, אתה צוחק איתי? כי אני לא צוחק.
אה... אני לא בסדר, ד"ר איידל,
או שהבחור הזה לוחץ עליי? - ובכן, איך אתה מרגיש, צ'אק?
עברתי משמחה לכעס, תוך דילוג על עצבות, ועכשיו אני רוצה לכסח אותו.
ואז נראה מי צוחק, הא? מה, אתה חושב שאתה יותר טוב ממני?
כי יש לך ביצים גדולות? - לא.
בסדר, קדימה, קדימה בחור יפה.
בסדר, בסדר. זה שווה לחזור לבידוד, צ'אק?
אז הוא צוחק עליך... - אני לא צוחק עליו.
בסדר.
...אני בטוח שתצליחו באודישן. - אני מקווה. לילה טוב.
זה היה קצת לא שפוי. אם הייתי צריך לעשות 20 שעות מזה
אני חושב שהייתי הורג את עצמי. הנה לך.
עשרים שעות מהקורס שלי יהיו חסרות טעם עבורך.
אני מסכים. אני חושב שאני אמליץ לביהמ"ש
להכפיל את הזמן שלך. - מ...מה אתה מתכוון?
תן לי להסביר לך משהו, דייב. יש שני סוגים של אנשים כועסים:
אלו שמתפוצצים החוצה ואלו שמתפוצצים פנימה.
אלו שמתפוצצים החוצה הם אנשים שאתה רואה שצועקים על הקופאית
שלא מכבדת את הקופון שלהם.
אלו שמתפוצצים פנימה הם הקופאית שנשארת שקטה יום אחרי יום
ולבסוף יורה בכל מי שבחנות. אתה הקופאית.
לא, לא, לא. אני הבחור שמתחבא באזור האוכל הקפוא ומתקשר למשטרה,
אני נשבע.
אני הולך למנות לך בן ברית לכעס, שיעזור לך להירגע כשתתעצבן.
צ'אק. - כן?
לא, לא, לא צ'אק! תן לי את בובי נייט, או את בנות הפורנו...
היי, נתחיל לחגוג, הא? - אה...כן.
הנה הטלפון שלי. - או, יופי.
"את תמותי כלבה". - אה...זה מכתב שאני כותב להרלדו ריברה.
אני מבין. - טעות שלי.
בסדר, זה המספר. יופי, תודה.
דייב וצ'אק.
עובדים יחד כצוות. - או, כן.
זה מצב שאי אפשר להפסיד בו. - כן, זה מרגיש ככה.
דייב במיוחד. - אני אראה אותך בקרוב.
היאנקי'ס מצויינים השנה. דייב חושב שהם יכולים לשבור את השיא.
זוכרת שהלכנו לבולטימור וראינו את ראיין גדרי זוכה בעשרים שלו?
בחיי, הוא להט באותו היום. - גם אנחנו יכולנו להיות.
אנדרו, אל תתחיל. אני לא יכולה להיות איתך עוד.
אני מצטער, זה פשוט קשה. אני יודע שאני לא אפגוש מישהי טובה כמוך.
אתה כן תפגוש, והיא תהיה בחורה מאד ברת מזל.
תודה שאת חברה כל כך טובה.
לינדה.
היי, דייב. - אנדרו.
טוב לראות שאתם מתחבקים. - איך היה הרופא?
פסיכופטי. - קיבלת חדשות טובות על הקידום ממר הד?
אה...עוד לא היתה לי אפשרות לדבר איתו על זה, אבל אני אדבר.
לא כ"כ מלא פה היום, חשבתי שיהיה עמוס.
למעשה, רוקנתי את המקום. חשבתי שיהיה יותר נחמד
אם רק אנחנו נקשקש כל הלילה. - איפה היית שוב בקולג', דייב?
הקולג' הקהילתי של סקרמטון. - אה.
היי, היה לך יום קשה. תן לי לקנות לך מילקשייק.
אה...בסדר. ניפגש מאוחר יותר, אנדרו.
היי, דייב. - היי, אנדרו. מה נשמע?
לא הרבה.
אה...לדוג בזמן שאתה בשירותים, זה נחמד.
כן, לדוג בשירותים. ככה קוראים לזה.
אוה, כן!
ברכותיי.
תמיד נפלא לבלות עם חברייך. - זה היה יופי של לילה, היאנקי'ס ניצחו,
בירה ונקניקיות. -כן, את אוהבת את הנקניקיות הגדולות האלו, לא?
אז...ראיתי את החבר שלך, אנדרו, ב...משתנה,
ראיתי את ה...דבר שלו. - אה, כן? הסתכלת?
כן, לרוע המזל.
אז...הבחור הזה גדל ליד תחנת כוח גרעינית או משהו?
על מה אתה מדבר? - לא ראיתי משהו כזה בעבר.
הוא לא הפחיד אותך? - אף פעם לא ראיתי את זה.
אף פעם לא ראית את זה? - לא, אמרתי לך, אף פעם לא שכבתי איתו.
למה, זה ענק? - לא, לא, לא. למעשה זה די...קטן.
ריחמתי עליו, כי זה נראה כמו של תינוק, עם צבע מוזר.
אני בטוח שהוא קיבל הרבה הערות "...בחדרי ההלבשה, כמו "מה לעזאזל
אז בטח כשאתה בחדרי ההלבשה אתה מרגיש די טוב עם עצמך.
אני מסתדר, את יודעת. אם יש עשרים בחורים ערומים שם,
אני בד"כ בין ה-18 הראשונים. שזה לא רע.
זה כמעט טוב. - תודה.
מי זה? - אני לא יודע. תני לי להיפטר ממנו.
הלו? - דייב, זה אני, צ'אק.
איזה צ'אק? - בן הברית שלך לכעס.
אני במצב רוח למצב רוח רע. מצב רוח רע מאד,
פוטרתי ממשרת נהג הקרח שלי היום, לא עוד שלגונים....
מה זה בן ברית לכעס? - מי זו?
היא עושה ממני צחוק? - לא, זו החברה שלי.
תגיד לה לסתום את הפה, כי אני צריך לדבר איתך עכשיו.
אנחנו די עסוקים עכשיו, צ'אק. - אתם עסוקים? כולנו עסוקים, בסדר?
אתה תרד לכאן, לזאב השחור שבולע את המוח שלי.
אחרי שנבעטתי מהצבא עברתי תקופה באמת קשה,
הימורים, שתייה, יריות בתקרה, צורח לעצמי עד לשינה.
ניסיתי לגור עם ההורים שלי, ונאלצתי לעזוב.
אז...פה אני מניח שהחלטת לשכב עם הדודה שלך.
אל תתחכם, חכמולוג.
אבל כן.
למה אתה מסתכל על השעון? אני משעמם אותך?
לא, לא. פשוט...הזמנו את השתייה לפני רבע שעה, ואני די צריך לחזור.
גברת? תסלחי לי, גברת. זה יום המלצרית האיטית והמטומטמת?
אני מצטערת, אני מיד איתך. - לעזאזל, היא מזכירה לי את הבחורות במלחמה,
שנתנו לך את המציצה וטיגנו לך את הבננה.
באמת? - ראיתי קצת חרא,
ואני לא צוחק עליך, ראיתי קצת חרא!
להתעורר לקול ילדים צורחים, פיצוצים בכל מקום,
בכל יום המספרים עלו. - אוף...ויאטנם, הא?
גרנדה, בנאדם. - גרנדה?
זה לא היה משהו שנמשך 12 שעות?
ראית את זה? - ראיתי מה?
הבחור הזה...תקע בי מבט. - הבחור הזה? הוא לא תקע בך מבט.
כן, ואני די בטוח ששמעתי אותו מסנן איזו הערה אנטישמית.
אתה יהודי? - יכולתי להיות, אבל לא,
חצי אירי, חצי איטלקי, חצי מקסיקני.
בוא נלך לשם וניתן לבחורים האלו קצת בלאגן.
הבחור מצד שמאל עיוור, צ'אק. - אני שומע אותך.
הוא שלך. - לא, לא, זה לא מה שהתכוונתי לומר.
היי! - מה לעזאזל...?
מה קרה, יש לך משהו נגד אנשים עם שיער?
מה קורה?
ברוך שובך, מר בוזניק.
אני רואה שהספקת להכות מלצרית הפעם.
אני מניחה שלהכות דיילות הופך להיות משעמם אחרי כמה זמן.
פקחית טיסה, כבודה. - לא הכיתי אותה בכוונה, כבודה.
הותקפתי על ידי מישהו, ובשעה שניסיתי לקחת לו את ה...
הוא ניסה לקחת לי את מקל הנחיה, כבודה.
הכית מלצרית בפנים, בשעה שניסית לגנוב את מקל הנחיה של אדם עיוור.
אה...כבודה, אנחנו בכלל לא בטוחים עד כמה האדם הזה עיוור.
בסדר, טעות שלי. מצטער.
אתה שמח עכשיו, חרא? - מר בוזניק! אני לא יודעת למה אתה
שונא נשים, ואולי גם אתה לא יודע. אבל אני הולכת לתת לך את האפשרות
לחשוב על זה בזמן שתשב שנה אחת במתקן כליאה ממשלתי.
זה לא קצת חמור, כבודה? - לא!
בסדר.
אפשר לגשת, כבודה? - בהחלט, ד"ר איידל.
תודה.
עבר זמן. - כן. את נראית נפלא, ברנדה.
תודה. - ואיך הבנים?
נפלא. ג'יימס הגיע לנבחרת כדורסל, ורחים קיבל את
את התפקיד הראשי "ב"כנר על הגג.
רחים יהיה טוביה עוצר נשימה, אני בטוח.
אז...יש לך קשר לבוזניק הזה?
זה טוב או רע? - ובכן, זה רע שהוא מדבר איתה,
אבל זה טוב ש...לא, זה רע, מאד רע.
אתה חושב שאתה יכול לעזור לו? - אני חושב כך, כבודה.
אם לא אצליח, אקרע אותו לגזרים במו ידיי.
מר בוזניק, בשל הכבוד הרב שאני רוחשת לד"ר איידל,
אני הולכת לשים אותך בתוכנית האינטנסיבית שלו לשליטה בכעסים
למשך שלושים יום. אבל אם לא תציית בקפדנות לחוקי התוכנית שלו,
תבלה את השנה הקרובה בכלא.
באדי? - ערב טוב, דייב. מוכן להתחיל?
מה להתחיל? מה אתה עושה כאן? - ובכן, מאורת אריה הזעם,
אני מריח את התוקפנות, הכאב והתסכול. איפה לשים את חפציי?
איזה חפצים? - יש לנו 30 יום להשתלט על הכעס שלך,
הגישה שלי מכתיבה השגחה אינטנסיבית. ומהי גישה טובה יותר מחברים לדירה?
אה... - שים את זה שם, דן. תודה רבה.
לא, לא. אני מצטער,אה...בחורים, אני לא חושב שכדאי שתעבור לגור איתי.
שב, דייב. - אהה.
בוא נהיה ברורים לגמרי בקשר לזה: אתה מהווה איום לסביבה,
אני מאמין שטיפול מהפכני מסביב לשעון הוא הדרך היחידה
להשפיע באופן מיידי וחיובי על ההתנהגות שלך.
עכשיו, אנחנו יכולים לעשות את זה כאן, או ברייקר איילנד.
עוד משהו, ד"ר בי? - לא, תודה, דן.
נתקין את ציוד ההאזנה מחר. - ציוד האזנה?
זה אוסף הדיסקים שלך? - כן.
בחיי.
מה אתה עושה? . - אני לא רוצה שתקשיב לשום מוסיקה כועסת.
הקרפנטרס זהו מוסיקה רועשת? אני מתכוון...
אל תהיה תמים, דייב: "קרוב "אליך, רק התחלנו,
שירים של טירוף ואובססיביות.
רגע אחד, בנאדם. מי ישלם על זה?
בסדר. אני צריך שתוריד את רמת הכעס שלך בכמה דרגות
ופשוט תקשיב לי, אתה יכול לעשות את זה?
כן, כן. רמת הכעס ירדה, אני רגוע.
יופי. עכשיו, אני צריכים לעבור על כמה חוקי יסוד.
בסדר.
החברה שלי נתנה לי את זה.
עליך להימנע מכל מעשה אלימות, כולל התקפות מילוליות
ומחוות ידיים וולגריות. אסור לך להשתמש במוצרים שמעודדים זעם
כמו קפאין, ניקוטין, אלכוהול, קראק, קוקאין ודומיהם.
מה עם ממתקים? - תחת השגחה שלי.
כמו כן, אם אינך יכול להימנע מאוננות, אנא עשה זאת ללא שימוש
בשום תמונות פורנוגרפיות "המייצגות "סקס כועס.
אם זה לא נאמר עדיין, אני בחור די נחמד,
ואני חושב שתופתע לטובה כמה נוכל להנות ביחד.
בחיי, בלי ממתקים ואוננות עצבנית אני לא רואה איך זה אפשרי.
סרקסטיות היא בן הדוד המכוער של הכעס,
- ולכן מעתה והלאה אינה מקובלת.
כן. - דייב, הבאתי לך את זה.
זהו כלי נהדר לטיפול. תקליט את המחשבות שלך על זה
בכל פעם שתרגיש כועס. - אני מרגיש מאד כועס עכשיו
בגלל שיש לי רק מיטה אחת, ושום ספה.
אין שום בעיה.
באירופה זה לא נחשב יוצא דופן ששלושה או ארבעה אנשים יחלקו מיטה.
בגלל זה אני גאה להיות אמריקאי.
אתה צודק.
אני אוהב לישון ערום.
שמעת את המשאית הזאת? - לא.
מ...מה אתה רוצה? - אני רק מקליט את דרך ההתעוררות שלך.
טוב לראות שהחזרת את התחתונים שלך.
עכשיו 06:30. אני לא קם לפני 07:00.
אתה צריך להכין לי ארוחת בוקר.
דייב, בישול הוא מאד מרגיע בטכניקות טיפול.
אני רוצה שתי ביצים, עשויות טוב ולא שרופות, טוסט חיטה יבש,
ובבקשה תגיד לי שיש לך קטשופ.
אתה יודע מה? יש מסעדה בהמשך הרחוב. אני לא יודע
אם יש להם קטשופ, אבל יש להם את המלצרית הכועסת ביותר שראיתי.
תוכל לחגוג עם מילת האסקימוסים שם.
תחייך.
הנה הביצים שלך.
לעזאזל. - אמרתי עשויות טוב!
עכשיו, למה עשיתי את זה? - בגלל שסירבתי להתכרבל איתך אתמול?
אדם כועס פותח את פיו ועוצם את עיניו.
אלף-בית", לא משנה" בן כמה אני.
תמיד מעדן קולינרי.
ההסבר היחידי לזריקת הביצים הוא שהבנאדם מטורף...
אל תזעף, דייב. תאכל, שב.
נצא לעבודה מיד. - נצא לעבודה מיד.
כשאתה אומר "אנחנו" אני מניח שאתה מתכוון רק אליי, נכון?
אני חייב להצטרף אליך בעבודה. מגע מלא.
אה...אני חושב שזה יגרום לי להיראות קצת משוגע, באדי,
להביא פסיכיאטר לעבודה, אתה תזרוק ביצים על אנשים, אני לא יודע.
אסור לך אף פעם להתבייש בזה שאתה מחפש לעצמך עזרה, דייב.
זו לא חולשה. - אה...אני צריך להיות שם בתשע.
אני לא חושב שנספיק. אתה אפילו לא לבוש, באדי.
מספר הסיפורים אומר שהיכן שאתה מסתכל,
יש משהו לראות.
תראה, דייב. - - תירגע
עכשיו, מה זה היה בדיוק, דייב?
מה? - בדיוק עברת באור אדום.
אתה מנסה להרוג את שנינו? - אני די עצבני עכשיו,
אני צריך להיות בעבודה עוד 8 דקות. - עצבני?
בנאדם, לעזאזל! מה אתה עושה?
אני צריך שלא תתעצבן. - הבוס שלי יתחרפן עליי אם נאחר, אז...
בבקשה. - נמשיך כשתהיה מרוכז.
אני מרוכז, אני מרוכז. קדימה, יש 10000 איש אחרינו,
בוא ניסע, איש משוגע.
מה זה? זה טוב? - אנחנו הולכים לשיר שיר.
לא. אני לא רוצה לשיר שיר. אני רוצה...אני חייב ללכת...
קדימה, מתחילים. הקסם של ליאונרד ברנשטיין וסטיבן סונהיים,
סיפור הפרברים.
אני מרגישה יפה.
בואו נזיז את הדבר הזה. מה לעזאזל הבעיה שלכם?
סתום את הפה שלך! אנחנו עובדים כאן.
וואו, מצטער.
אני מרגישה יפה, כל כך יפה', אני מרגישה יפה, שמחה ומאושרת,
ואני מרחמת על כל בחורה' שאינה אני, היום...
אני מרגישה מקסימה, כ"כ מקסימה', '...זה מדהים כמה מקסימה אני מרגישה
תזיז את התחת שלך, חרא! - וכל כך יפה, שאני בקושי...'
'יכולה להאמין שאני אמיתית.
תישרף בגיהנום! - תראו את הבחורה היפה במראה שם',
איזו מראה? איפה'? - מי יכולה להיות הבחורה המושכת הזאת'?
מי? איזו? איפה'? '...פנים כ"כ יפות, פנים כ"כ יפות'
כן.
איחרת. - כן, היה קצת עומס בגשר.
לא ביקשתי דיווח תנועה. אתה תמיד מאחר.
זו הפעם הראשונה שאיחרתי, אבל אתה צודק, אני מצטער.
אפשר להתערב? - עמדת לומר משהו אחר
לפני שאמרת "אני מצטער". אסור לנו לסגת ולהדחיק.
מי זה? - אני המטפל בכעסים של מר בוזניק.
אתה בסדנא לשליטה בכעסים? - באופן זמני, כן...
אתה זוכר את הטיסה לסנט לואיס שהייתי בה, ושנאלצו לחזור?
כן, כן, בגלל הנוסע שהתפרע במחלקת עסקים. היי, היי!
הוא לא אוהב שאנשים נוגעים לו במקלות.
ובכן, הנוסע המתפרע היה אני. נעצרתי כשנחתנו בקנדי,
בגלל זה לא הספקתי לטיסה הבאה.
חשבתי שאמרת שהדירה שלך נשרפה.
המצאה היא כלי נפוץ של המכור לעצבים.
אפשר לקבל את השם פרטי שלך, (מר הד? ותאמר לי שזה לא דיק (=זין.
זה פרנק. - אה...פראן.
זה לא שם של בחורה בד"כ?
מה קרה בטיסה, דייב? - אם להיות כנה איתך, היה בלבול. אני...
שטויות של הכחשה....
פראן? העוזר שלך כיסח את הצורה לדיילת.
לא נכון. - שברת לה את האף.
שברתי את האף של המלצרית.
אני מתכוון...עשיתי את זה בטעות.
דייב, יש לך מחלה. האם היית מתנצל אם היית
גוסס מכאבי ראש? כמובן שלא.
אז למה אתה מרגיש צורך להתנצל בגלל שאתה סובל מסכ"ר?
אה...סכ"ר? - סינדרום הכעס הרעיל.
אין לי סכ"ר. - הוא כועס, זו מחלה,
זה לא פשע, פראן. - השם שלו זה פרנק!
לא. מצטער.
מעילים לחתולים אינם רעיון חדש,
אבל מעולם לא יצרו קו עבור...חתולים כבדי משקל,
שעלולים לחוש קצת חסרי בטחון לגבי האופן בו הם נראים בתלבושות מסוימות.
בגלל זה שמתי עליו את הסוודר הנפוח, כדי לכסות את הבטן שלו,
ואת הכובע כדי להסיט את תשומת הלב מהראש השמן שלו.
אוה...כדור בשר קטן, נקשור את חזק, והנה נעלם הסנטר.
אני כל כך יפה.
שלום, דייב. זה המשרד שלך?
היי, אנדרו. מה אתה עושה כאן?
שיחקתי גולף עם פרנק. הוא חבר של אבא שלי,
וכולנו חברים באותו קאנטרי קלאב.
אה, באמת? - אני רוצה לשחק גולף כבר המון זמן.
טוב שם? - אוה, כן, זה נחמד.
היי.
אז...בכל אופן, דייב. איך מתקדמת הסדנא לשליטה בכעסים?
מי סיפר לך על זה? - לינדה היא החברה הכי טובה שלי.
אין סודות בינינו. - למען השם,
הטיפוס הזה הוא החבר הכי טוב של החברה שלך?
לא, אני מתייחס לעצמי כחבר הכי טוב שלה,
אבל אנדרו הוא החבר..חבר הכי טוב שלה, אם זה נשמע הגיוני.
אתה צריך לשחק גולף בעצמך, דייב. אתה נראה קצת מתוח.
אני צריך ללכת. ביי.
בחיי, לבחור הזה יש חתיכת חבילה עליו.
באמת? לא שמתי לב לזה.
אתה באמת רוצה שאהבת חייך תסתובב עם בחור
שנראה שהוא יכול לספק לוויתן כחול?
ובכן...אני מסתדר לא רע בעצמי, חבר.
אולי זו הדרך בה המכנסיים מונחות עליו.
מה קרה? - זו הבחורה הצעירה שלך?
זו לינדה שלי. - היה לי הרושם שאתה הומו,
בגלל בגדי החתלתולים וכדומה. מה היא עושה?
היא מלמדת שירה. מורה לשירה.
אני אוהב שירה.
כן, זו תמונה טובה שלה.
כפי הנראה לד"ר איידל יש היסטוריה של טכניקות לא מקובלות.
למעשה יש נגדו כרגע 12 תביעות.
אז זה לא רק אני. הבחור הזה משוגע, לא?
או גאון. אבל אם תוכל להוכיח שהוא משוגע,
קלטות, וידאו, תמונות, מה שלא יהיה, אני אארגן פגישה עם השופט דניאלס.
אני חייב ללכת, אני חושב שהוא בא.
שלום, ננסי. - מה אתה עושה בשירותי הנשים, דייב?
מצטער, פשוט שמעתי שיש להן אסלות יותר נקיות משלנו.
לא אחרי שאני מסיימת איתן.
אני לא מבסוט מהאופן בו אתה מגהץ לי את החולצות, דייב,
תנסה שוב. - אני מאד סבלני איתך, בחור.
היזהרו מהזעם של האיש הסבלן. - אני רציני!
יותר מדי רציני. תתפשט.
מה אמרת? - תוריד את הבגדים שלך.
יש לי טכניקה להורדת מתחים שאני רוצה להראות לך,
זה יהיה טוב עבורך. - לפשוט את הבגדים שלי?
אתה רוצה לראות אותי ערום, באדי?
אתה שונא הומואים, דייב? - לא, לא אני.
אני שונא "לחשוף את "הזין שלי בפניך.
בוא נטייל בצד הפרוע.
מה אנחנו עושים כאן? אני לא שונא הומואים.
עורך הדין שלי הומו. החבר שלו הומו.
כולם מודעים לזה שאתה בז להם?
מחפש חברה, בייבי? - לא, לא, אנחנו לא. תודה.
זה שווה 50 דולר, אם תיכנס למושב האחורי עם החבר שלי כאן,
ותשוחחו קצת. - העונג כולו שלי, מר עיניים חומות.
אוי ואבוי, הנה אנחנו מתחילים.
שלום. - היי, טוב לראות אותך.
מה שמך, מותק? - מלוין.
שמו הוא דיוויד. אל תשקר.
אני לא משקר. זה השם העברי שלי.
אני גלקסיה. זה השם הגרמני שלי.
יופי. - אז, מאיפה אתה אתה במקור,
מלוין העברי? - ברוקלין.
מאיזה חלק של גרמניה את שואפת...?
אני מכפר באוורי קטן שנקרא ליקנזידיקן.
רוצה לבקר? - למעשה, אני מעדיף לבלות את רוב זמני
אצל בנות ללא בולבול. יותר נוח לי כך.
הוא פשוט לא רגיל לאינטימיות גברית.
זה בסדר, כי אני גברת.
אופס, לא אני לא. - אוה, הנה זה.
בא לי לרקוד, לרקוד. - בסדר.
הו, אלוהים. ד"ר איידל, איך זה קשור לשליטה בכעס?
אתה בחור כועס? - לא.
אתה צריך קצת משמעת. - לא, אני לא, תודה רבה.
היי, מה זה? תקשיבי, גברת, אדון, ילדון,
אני לא מקיים סקס עם קוקסינל, תירגע!
גלקסיה, את יכולה לצאת מהמכונית עכשיו.
שירותיך אינם נחוצים עוד.
אתם יודעים מה? אתם מטורפים.
תן לי את הרשמקול. תן לי.
חולה מס' 935, דיוויד בוזניק, למד את ההבדל בין כעס בלתי בריא
לכעס צדקני. לפיכך הוא מתקדם לשלב השני של תוכניתי.
נהדר. אני יכול ללכת להקיא עכשיו?
אני גברת. לא אני לא. - אוה, הנה זה.
בא לי לרקוד. - מה אמרתי? היא נראית כמו
אוליביה ניוטון ג'ון. היא היתה ממש מכוערת
והיו לה ביצים ענקיות. אבל לא שמעתי את באדי
מורה לך לקיים סקס עם מישהו. - יש לי שיחה. תחכה בבקשה.
הלו? - באדי נמצא?
לא, הוא במקלחת עכשיו. - זו בקי, העוזרת שלו.
תמסור לו שאמא שלו התקשרה מבוסטון. היא אמרה שהיא עוברת
ניתוח קטן. זה לא חמור, אבל היא תהיה בביה"ח בוסטון המחוזי
במשך הימים הבאים. - אה...בסדר.
פלאי המדע המודרני. אני ממריץ את השערות שלי ומצחצח
את שיניי באותו הזמן. - זה נראה ממש טוב.
אמא שלך, לקחו אותה לביה"ח, באדי. - מה לא בסדר עם אמא שלי?
היא עוברת ניתוח. מצטער.
זה רציני? - איזה ניתוח אינו רציני?
כן, כן. אתה צודק. אולי כדאי שאסע לבוסטון.
אני אראה מה קורה שם. - כן, מדוע שפשוט לא תיסע לשם,
ותבלה קצת זמן איכות. אני אשאר כאן. זה יהיה טוב בשבילכם.
או, אלוהים.
אמא בבקשה אל תעזבי אותי.
באדי, זו היתה בדיחה. אני מצטער. אתה לא צריך לבכות עוד.
בדיחה? - כן.
בחיי. בדיחה...אני לא מאמין שקניתי את זה.
באמת חשבתי שאמא שלי עוברת ניתוח.
אני אחזיר לך על זה.
רק שתדע שהיא באמת עוברת ניתוח. - חשבתי שאמרת שהתבדחת.
לא. הבדיחה היתה שהניתוח רציני. היא עוברת ניתוח, אבל אחד קטן.
אולי כדאי שאסע לבוסטון. לראות מה באמת קורה שם.
בסדר. פשוט תסע לשם, אני אהיה פה.
מה?
אני לא מאמין שהוא מכריח אותי לבוא איתו. - איך זה שאתם לא טסים?
בגלל שד"ר פסיכו אומר שחוקית אסור לי לעלות אפילו למטוס.
בינתיים יש לי את הד על הראש, הוא רוצה את הקטלוג הזה,
אני צריך לסיים את זה כשאני מתמודד עם המשוגע הזה בבוסטון.
אני לא יודעת למה הד לא יכול לכתוב את הקטלוג שלו.
בגלל שאם אני רוצה את הקידום, אני צריך להרוויח את זה.
כן, אבל אתה עושה את העבודה שלו כבר שנים, אתה צריך
להיות הבוס שלו. אני מצטערת, אני מצטערת,
אני יודעת שזה ממש מלחיץ אותך. אני בטוחה שזה ייגמר לפני שתשים לב.
כן, אם אני לא אתפס מכה איזה קיפוד.
זה...זה יהיה קשה.
בסדר, הנה הוא. - זה הוא?
כן.
מה? בסדר, אני אחזיק את זה.
חום שקט, שזוחל מתחת' לטקסיות של היכרות מעוררת תקווה.
יוצר נהר תת קרקעי. יולד 'את הרעיון של ידע מאוהב.
מה? - זה השיר שלי. אני כתבתי אותו.
אני יודע. - זה השיר שלך. אני אוהב את השיר הזה.
מצאתי אותו מקופל מאחורי עמודי הספורט, בחדר השינה של דיוויד.
מזכיר את אמילי דיקינסון הצעירה. - "שהיתה נפלאה ב"שוטרת.
תודה לך. ותודה לך שהצלת אותו מהרצפה.
אני חושב שכדאי שאזוז. אני אתגעגע אליך, אז שמרי על עצמך.
מה לגבי נשיקה? - אני אשמח לנשיקה.
אני חושב שהיא דיברה אליי, ואני יכול לטפל בזה.
אז אני רוצה שתזוז אחורה. הנה.
תודה, ותשמרי על עצמך. - שתהיה לכם נסיעה טובה.
תהיה לנו. ביי.
אוי, לא. - מה?
איזה אידיוט אחד חנה אחריי. - יופי, עכשיו לא נוכל לנסוע.
לא, לא. אני יכול לצאת. תיכנס.
אני לא יודע איך אתה יכול לצאת מזה.
המכונית צמודה. איך תוציא אותה? אבל אתה יודע הכל.
מה הוא עושה?
ובכן, אתה מהמר על 1000, בטירוף.
עכשיו אתה מתנגש במכוניות. - אני רק עושה קצת מקום לרוורס.
עכשיו, אם הייתי מאבד את שלוותי, היה
לי את שיקול הדעת להשאיר את כרטיס הביקור שלי ופרטי הביטוח?
מה שתגיד, פסיכי.
אני חושב שיש לך מקום לרוורס.
למה לא הוצאת את לינדה מהשוק? אתה חושב שאתה יכול למצוא טובה יותר?
אני אבקש ממנה להתחתן איתי כשאהיה מוכן.
אף אחת לא רוצה להשתקע עם מזכירה בן 35.
זו משיכת זמן, דייב. - אני לא מושך זמן.
אני חושב על הדרך בה אעלה את השאלה.
מעיל האסקי. מראה האסקי אסקימוסי.
מה התוכנית שלך? להזמין אותה למשחק של היאנקי'ס?
למעשה כן, איך ידעת? - פשוט אמרתי את הדבר המגוחך ביותר
שיכולתי לחשוב עליו. - ובכן, אם היית מכיר את לינדה,
היית יודע עד כמה זה לא יהיה מגוחך בעיניה.
"לרשום "הינשאי לי בבקשה על לוח התוצאות.
להצהיר על אהבתי אליה לפני אלפי זרים.
כמו שבטח שמת לב, אני די נלחץ מהפגנה פומבית של חיבה.
כן? נראית די מאוהב מקודם.
יופי, אתה חושב שזה מצחיק. אני חייב לעבוד.
חמש שעות נסיעה כדי לגלות שהוציאו לאמא סוכריית גומי מהאף.
אני שמח שהפסדתי עבודה. אפשר לאכול עכשיו?
אתה יכול להשיג אותה, אתה יודע.
כן, אני בטוח שהיא תשמח לבלות עם מזכירה מצחיקה
שהכשרון היחיד שלו הוא חיטוט באף. בחורות אוהבות את זה.
דייב, יש לך הרבה יותר מסתם נחיריים לחטט בהן.
אני רוצה שתלך לשם ותציע לאישה הזאת לצאת איתך.
לא, יש לי חברה. - אני לא אומר לך להתחתן איתה, דייב,
רק לך לשם ותפלרטט קצת. - פלרטוט הוא הבן דוד המכוער
של הבגידה, באדי. אני לא בוגד.
זה נחשב בגידה אם תקיף את הבניין כמו סרסור?
כי זה מה שהרופא יגיד לך לעשות אם לא תלך לשם, ותציע לה לצאת.
בסדר, דייב? - בסדר.
זה הבחור שלי.
תסלחי לי. תהיתי אם אוכל לקנות לך משקה.
אני מתכוון, אני רואה שכבר יש לך משקה, אבל אני יכול
להזמין לך אחד אחר כשתסיימי עם זה?
קפוץ לי. - נחמד מאד מצידך. בסדר.
אתה יכול לנחש למה היא דחתה אותך, דייב?
בגלל שהיא רצתה להיות כמו 2000 הבנות האחרות
שנהגו לומר לי את זה כשהתבגרתי?
לא. דימוי עצמי שלילי. בטחון עצמי הוא המפתח
להשגת תשומת הלב של בחורה צעירה.
עכשיו תקשיב לי היטב: אני רוצה שתיגש לגברת שוב.
לא. - עם בטחון עצמי.
ואם היא תסרב הפעם, אני אודה שאני מטפל כושל,
ואשחרר אותך מהתוכנית שלי. - תשחרר אותי מהתוכנית שלך?
בסדר.
פשוט תיגש לשם ותחזור על הדברים הבאים, כלשונם:
אני מצטער שהייתי כל כך חצוף מקודם, אבל
קשה לי לבטא את עצמי כשאני על סף התפוצצות במכנסיי.
כן, בטח. - תבטח בי, דייב.
אם תהיה רגוע כמו וודי, היא תענה.
אני חושב שוודי די יצא מהחלון עם כל עניין ההתפוצצות במכנסיים, תודה.
ההצעה שלי עומדת בעינה.
אז, אם אני אחזור על הדברים המטורפים האלו,
שבוודאי גנבת מסרט פורנו, חתיכת ממזר חולני,
ואדחה, אתה תשחרר אותי מהתוכנית.
בדיוק. - הנה מתחילים.
לך תתפוס אותה, מר ג'ונסון.
א...אני מצטער שהייתי כל כך חצוף מקודם,
אבל...זה קשה...לי להביע את עצמי,
כשאני על סף... התפוצצות במכנסיי.
אתה כל כך חמוד. - לכי מפה, לעזאזל.
אני קנדרה. - אני דייב.
תן לי לקנות לך משקה. - אה...
לא יכולתי לסבול את זה עוד, אז לבסוף פשוט אמרתי לבוס שלי:
היי קירח, אם הייתי רוצה ממך חרא, הייתי סוחט את הראש שלך.
לא אמרתי את זה, אבל הייתי צריך. - אתה כל כך מצחיק.
חבל שאתה עוזב את העיר. יכולנו לבלות יופי ביחד.
לצערי, אני עוזב בבוקר. למעשה, אני חושב שאני אחזור לחבר שלי.
מה קרה?
אתה בטח צוחק עליי. מה קרה?
החבר שלי ברח לי. - אני יכולה לתת לך טרמפ.
אני אפילו לא יודע איפה הוא גר.
אם אתה רוצה, נוכל להיות אצלי עד שתיצור איתו קשר.
אני בטוח שיש פה משהו כמו 50 איידל.
אני בטח לא צריכה לאכול את זה, מאחר ואני כל כך שמנה.
על מה את מדברת? את לא שמנה.
זה בגלל שהבגדים שלי מסתירים את זה,
אבל אני מתחילה להיות ממש רופסת כאן.
אני לא רואה שום דבר רופס.
את רוצה לראות משהו רופס, אני אראה לך את התחת שלי.
וואו, ראיתי את זה, ועשיתי את זה לפני חמש שנים.
יצאתי עם איזה בחור, והוא לא הסכים לשכב איתי.
שאלתי אותו מדוע, והוא אמר שכאשר הוא ראה אותי ללא בגדים,
הוא חשב שאני נראית כמו חזירה. - הוא...בטח היה נבוך
בגלל שאת יפה. בכל מקרה, את לא חזירה,
את ההיפך המוחלט מחזירה. את איילה.
אתה כל כך מתוק, דייב. - גם את מתוקה, קנדרה.
תודה שאת מארחת אותי כאן. הוא אמר ששמה רוז.
רוז. רוז איידל.
רוז איידל. רוז איידל! מצאתי.
קנדרה. למרות שהייתי מת לראות אותך מסירה את החזייה הזאת,
בגלל שהיא מייצגת קבוצה ששנאתי כל חיי,
את חייבת להשאיר אותה. - למה?
כי...יש לי חברה.
אני לא ילדה, דייב. אם אתה חושב שאני חזירה
אז פשוט תגיד את זה. - לא, לא, אני לא חושב שאת חזירה.
אז למה כאשר הרעיון לשכב איתי עולה,
"פתאום יש לך "חברה. - בגלל שיש לי, יש לי חברה.
אתה משקר ללוויתן החוף. - את לא לוויתן חוף.
אם כבר, את צריכה להעלות קצת במשקל.
אה, עכשיו אני יותר מדי רזה בשבילך?
לא ,לא, לא. לא התכוונתי לזה. - זה מה שאתה רוצה, דייב?
לא. - אם אני אעלה כמה קילוגרמים,
תוכל להעמיד אותו מספיק זמן כדי לעשות איתי סקס?
בחיי. - אתה כזה בחור קשוח,
אתה רוצה לשבור אותי לשתיים? - את כועסת עכשיו. את רוצה לשיר?
את מכירה את "אני מרגישה יפה"?
צא החוצה! צא החוצה!
חזירה! שמנה!
לא!
איך הלך, חבר? - למה ברחת לי?
על מה אתה מדבר? נתת לי את הסימן.
לא נתתי לך את הסימן לעזוב,
נתתי לך את הסימן שהבחורה הגיבה כמו שאמרת.
כמובן שכן. אז דייבי הקטן היה צריך קצת שליטה בכעס?
הבחורה היתה פצצה. - רוצחת סדרתית.
היא ניסתה לשקלד אותי למוות.
בכל אופן, אני לא בוגד בלינדה.
אם מדברים על לינדה, היא התקשרה מוקדם יותר.
באמת? - היא נראתה קצת...מרוגזת.
בקשר למה? - בקשר לזה שיצאת עם אשה אחרת.
איך היא יודעת את זה? - אני אמרתי לה.
מה עוד יכולתי לעשות? - מה עוד יכולת לעשות?
יכולת לומר לה משהו אחר. הייתי בבנק, הייתי בחנות,
אכלתי אוכל מקולקל ולא יכולתי להפסיק לחרבן,
כל אחד מאלה היה מצויין! - אני מצטער, דייב,
אבל אני לא משקר בשביל המטופלים שלי.
אם אתה רוצה לעזוב את החברים שלך ולרוץ אחרי איזו חתיכה,
אתה לא יכול לצפות ממני לחפות עליך.
עשיתי מה שאמרת לי לעשות, חתיכת מופרע!
על מה אתה צוחק?
מה כל כך מצחיק?
קנדרה היא מטופלת לשעבר שלי, שחקנית,
אחת טובה גם. אירגנתי שהיא תהיה בבר,
ושאתה תבחר בה.
אתה עובד עליי? - כן! אתה יודע, בדיחה בין חברים,
כמו זו שעשית לי על אימי הגוססת.
אמרתי לך שאני אחזיר לך על זה.
בסדר. בסדר גמור.
לא באמת דיברת עם לינדה. - כמובן שדיברתי איתה.
זה מה שעשה את זה לכל כך מצחיק.
איפה הטלפון שלך? - היא לא בבית, דייב.
היא יצאה עם חברה שלה, אנדריאה.
היא לא מכירה שום אנדריאה. אתה מתכוון לאנדרו?
כן, בדיוק. אנדרו. האשכים עם הרגליים.
האשכים עם הרגליים? יופי!!
חכה רגע. פשוט תירגע. תנסה לנשום.
אולי...פשוט תזמזם "אני מרגישה יפה".
לא! אולי אתה תזמזם "את השיר "אני מטורף?
ותיקח אותי הביתה, חתיכת מטורף פסיכופטי.
לא חשבתי שתקבל את זה ככה, דייב.
אז מה, לא תדבר בכלל?
תסלח לי אם אגיד לך שטרחתי להתקשר ללינדה
אתמול בלילה, אחרי הריב שלנו, והסברתי שזו היתה אשמתי?
מה היא אמרה? - היא לא כועסת עליך עוד,
אבל היא הכניסה לי. די חזק.
זה מגיע לך. אני לא עשיתי שום דבר לא בסדר.
אני יודע. אני יודע. חברים?
כן. - תפוס תנומה קלה.
אני עייף. - טוב, היה לך לילה קשה.
תפסיק עם הקוצץ! - תתעורר, חלמני.
מה קורה? איפה אנחנו? - ובכן, לאחר מאמץ מאד יקר
הצלחנו לאתר את הסיוט הגדול שלך מביה"ס, ארני שיינקמן.
אנחנו כן מצפים לעימות איתו, לא?
מה? אתה מדבר על הילד 'שהתעלל בי בכיתה ה?
דייב, אני חושב שזה חיוני עבורך להתמודד עם רגשות הנקמה של ילדותך.
תזכור - לעוד 22 יום אתה שלי.
כאן ארני שיינקמן גר?
אתה צוחק עליי. תגרום לי להתעמת עם נזיר?
כן. - נהדר.
התביישת שמעולם לא התייצבת מולו.
לא, הוא היה פשוט ילד שהתפרע כי אחותו נשלחה למוסד למשוגעים.
אני מתפלא שהמחקר שלך לא גילה לך את זה.
זה לא נראה כמוהו.
סלח לי. ארני שיינקמן? מצטער שהערתי אותך.
שמי הוא פאנאקמאננה. אבל כן, פעם נודעתי כארני שיינקמן.
ארני, אה..פאנאקמאננה, דייב בוזניק, מבי"ס יסודי.
דיוויד בוזניק. - המקום האחרון שחשבתי
שאמצא אותך בו הוא מנזר. - אני מניח שאפשר להגיד
שעברתי שינויים די דרמטיים. - תוכל לסלוח לו לשניה, פינו?
לא קוראים לו פינו, אלא פאנאמאנאפיה,
ומה אתה רוצה שאעשה, שאלחם בו?
הבחור נזיר. אסור לו אפילו לפגוע בחיפושית.
למען השם, זה הנזיר שצבט לך את הציצים.
עכשיו תתעמת איתו כבר או שאתה הולך לכלא.
בסדר, בסדר.
מה שרציתי להגיד לך זה שכשהיינו ילדים, התעללת בי קצת,
ואני לא עשיתי שום דבר שהצדיק התנהגות כזאת.
לא, כמובן שלא, דיוויד. הייתי ממש מגעיל אז,
עשיתי הרבה דברים נוראים כשהייתי ילד,
הצקתי לך, קראתי לך בשמות מגעילים.
הורדת לי את המכנסיים לפני שרה פלאומן.
למעשה זה היה די מצחיק. - אני לא חשבתי שזה היה.
בחייך, דיוויד. הומור הוא הטעם של החיים.
למבט שעל הפנים שלך לא היה מחיר.
שרה, מישהו נשך אותי!
אז פינו אוהב את ההומור המפולפל.
אולי הוא יאהב את הסיפור שסיפרת לי קודם על בודהה הגדול.
מה אמרת על בודהה? - דייב אמר: "איך לבחור
ששוקל יותר מ-700 ק"ג יש ביצים ללמד אנשים
"על משמעת עצמית? - בוא לא נצחק על האלוהים שלי.
אתה יודע מה עוד דייב חושב שהוא פיקנטי?
הזיכרון של אחותך המשוגעת הנאבקת בתחתונים שלה
בכותונת המשוגעים. - אתה חושב שזה מצחיק?
דייב היה גורם לה להתפשט בזה שאמר שבתוך הבגדים שלה
יש רוחות רפאים. - זה אף פעם לא קרה.
אז הוא שלף את הבולבול שלו ואמר לה שזה שלגון בטעם דובדבן.
זה מה שבאת לומר לי כאן?
חשפת את עצמך לפני אחותי?
לא, ואל תדחוף אותי שוב!
זו שוב אותה השפלה מחדש, הוא נותן לך מקלחת קרה,
גורם לך לאכול את מגן הביצים שלו, ומפליץ לך בפרצוף.
תענה לי, בוזניק! חשפת אותו לפני אחותי?
שוב ושוב. והיא יללה כמו חיית טרף.
חיית טרף.
זה הרגיש טוב. - לא ציפיתי לזה מבודהיסט, קדימה.
אני די מרוגז עכשיו. קדימה.
לא, דיוויד!
מצטער. - תחזיק אותי, אחי. תחזיק אותי.
קדימה. בסדר. השתווינו, השתווינו עכשיו.
השתגעתי, אני כ"כ מצטער. - אני התחלתי את זה...
עכשיו אנחנו שווים, בוזניק.
לא, לא, אל תעשה את זה. - מה אמרת, ראש חלול?
זאת הצביטה! - רד ממני!
פינו! אחותך חזרה. אוה...קספר בבגדים שלי.
לא רע. - תודה, חבר.
אני אהרוג אותך! - אתה רוצה את זה?
אתה יכול לקבל את זה. תראו כולם!
לפאנא בננה יש תחת. יש לו תחת.
בסדר, מצטער. חברים?
אתה מסריח!
שיינקמן! הופה, הופה. - ראיתי מספיק!
עצרו שם. המסיבה הזו למוזמנים בלבד.
תעצרו שם. תניע את המכונית.
קדימה, קדימה. בוא נזוז, בוא נזוז!
היינו כמו יחידת חיסול שם.
אלוהים, חשבתי שאתה הולך לירות במישהו.
באמת...באמת שלא ציפיתי לזה. בחיים לא חשבתי שזה יתפתח כך.
אבל אתה כיסחת תחת שם. - אתה צודק, בייבי!
איך ההרגשה? - אני מרגיש טוב, ממש מדהים.
אני מרגיש רע שניצלתי את אחותו והכל, אבל זה בסדר!!
באמת ניצלת בחורה משוגעת? - לא, עבדתי עליך.
עבדתי עליך. הגעת לשלב שלוש.
תאמיני לי, לא התכוונתי לעשות שום דבר עם הבחורה היא.
אל תדאג. ד"ר איידל הסביר לי הכל,
והבנתי מה קרה. את יודעת, ד"ר איידל העלה
משהו מעניין בקשר אליי, על זה שאני מושך זמן,
והתכוונתי לחכות למשחק של היאנקי'ס כדי לעשות את זה,
אבל...אני לא יודע...יש משהו שאני רוצה להגיד לך,
וקשה לי להגיד את זה משום מה, אבל...
זה פשוט...שנזירים...הם מדברים הרבה שטויות
אבל הם לא יכולים לחזור בהם. - זה מה שהיה כ"כ קשה לומר לי?
כן.
אתה יודע, כשהייתי בטלפון עם באדי,
הוא נתן לי עצה. - זה נהדר, העצות שלו קצת מטורפות
אבל הן עובדות משום מה, אז...
אז...אני מניחה שפשוט אעשה את מה שהוא הציע.
אני לא חושבת שכדאי שנראה אחד את השני בינתיים.
באדי חושב שפרידה לניסיון תחזק בסופו של דבר את היחסים שלנו.
עכשיו, לוחמי הזעם, אילו מפתחות אנו צריכים כדי לקבל...
באדי? - דייב. איחרת.
אני יכול לדבר איתך ביחידות? - כמובן.
אמרת ללינדה שאנחנו צריכים להיפרד לניסיון?
כן. - כן?
כן! פרידה מלינדה היא חלק משמעותי באסטרטגיה שלנו.
האסטרטגיה שלי היא להישאר עם החברה שלי.
בסדר, כחבר בלבד: לינדה חושבת לעזוב אותך מזה זמן מה.
היא אוהבת אותך, אבל היא רואה שאתה בבלאגן נפשי,
אתה קנאי, מתעב את עצמך, מלא טינה, חסר בטחון עצמי,
וגומר מהר. - היא אמרה לך שאני גומר מהר?
הנחתי את הקטע הזה. - לא עשיתי את זה כ-8 חודשים.
בכל אופן, פרידה לניסיון תגרום לשניכם לחוש יותר הערכה,
לדיוויד בוזניק. אחרי שהיא תצא עם כמה מפסידנים,
היא תתחנן אליך לקחת אותה בחזרה.
אז...חשבתי על זה, לינדה, ו...פרידה לניסיון זה בדיוק
מה שאנחנו צריכים. ואם את רוצה להתחיל ולראות
בולבולים...אנשים אחרים, אה...אני רוצה שתרגישי חופשייה.
אתה נשמע מוטרד, אתה בסדר? - אני בסדר...פשוט תצאי
עם מי שאת רוצה, ואל תירתעי, בסדר?
יש הרבה בחורים נחמדים בחוץ, ואני בסדר עם זה, אני אהיה חזק.
הבחור מבקש ממני עודף, אני צוחק לו בפנים,
הוא מקלל אותי, כיסחתי לו את הצורה.
מה עוד יכולתי לעשות, הא? - היית צריך לזרוק עליו סלע.
זה הפתרון שלך להכל. תראה, הבחור חסר בית, נכון?
כן. - תניח לו. תשחרר את הכעס שלך.
תראה אותך, לו. באמת נרגעת מאז שהתחלת
לעבוד עם ד"ר בי. - כולנו נרגענו.
חבר'ה, אתם יכולים לדבר קצת יותר בשקט,
אנחנו מנסים לאכול ארוחת ערב והקירות באמת דקים.
זה בסדר.
מצויין. מה אתם עושים כאן בכלל?
אני צריך לראות את ד"ר בי. איפה הוא? אני במשבר.
הוא לא כאן. הוא במקום אחר. למה שלא תלכו לחפש אותו?
חמודי, החברה שלך קפצה והיא השאירה לך את זה.
זה היה המפתח שלה לדירה שלי.
ואני חושב שהחברה שלך בוגדת בך.
למה? - שמעתי אותה בטלפון הסלולרי,
מדברת עם בחור, קובעת פגישה.
אני כ"כ מצטער, דייב. - אנדרו. אני אהרוג את הבחור הזה.
היא לא בוגדת בי, דרך אגב, הסכמנו לקחת הפסקה.
נראה שהיא לא לוקחת הפסקה מחגיגת הנקניקיות.
אני מצטער. - היא פוגשת את האנדרו הזה
ברחוב 86 עכשיו, רוצה ללכת לראות?
אה...לא, אני לא יכול לעשות את זה.
דייב, היי. אנחנו כאן. - שתיכן באתן?
אתה אוהב את סיסי יותר או משהו כזה?
לא, לא. פשוט...אני רוצה לצאת לפגישה מדומה
כדי לגרום לחברה שלי לקנא, כך שאני צריך רק אחת מכן.
ככה היא תקנא יותר. - כן. אתה מכיר את הבחור שאיתה?
אני חושב שכן. תנו לי לשאול אתכן משהו,
כי במקצוע שלכן בוודאי ראיתן הרבה כאלו.
הגודל באמת קובע, או שזה סתם משהו שגברים חושבים עליו?
בסדר. פה אני וג'ינה תמיד מגיעות לויכוח.
אני אוהבת אותם ממש גדולים. - ואני חושבת שזה עדיף כשהם עצומים.
ערב טוב. שולחן לשלושה?
כן. - אפשר לקחת את המעילים שלכם?
לא, לא. אני בסדר. הבנות מורידות את המעילים שלהן.
הייתם רוצים ציצים...תא?
אה...למעשה...אתה יכול לתת לנו את השולחן שם?
בוודאי. מכאן. - תודה.
או, אלוהים. אלו סטייסי וג'ינה!
מי? - אף אחד.
אני כל כך רעבה שאני יכולה לאכול אותך, דייב.
בואו נשתכר הלילה.
בן זונה מזליסט.
מה? אני לא מאמין לזה. תסלחו לי.
לינדה. - שלום.
לא ידעתי שתהיי פה. - כנראה שלא. אלו חברות שלך?
ובכן, אמרנו שנצא עם אחרים, אז חשבתי לתת לזה סיכוי...
אה...ג'ינה, את מוכנה להפסיק למצוץ את האצבע של סטייסי לרגע,
אני רוצה להציג אתכן למישהי. סטייסי וג'ינה, זו לינדה.
נעים להכיר אתכן. - ואני רוצה שתכיר את בן הזוג שלי.
בנות, זה באדי איידל. - אוה.
תראה, דייב. זה באדי. - אני רואה.
באדי, אתה מכיר את סטייסי וג'ינה?
כן, בהחלט, הן... - אנחנו בסדנת הכעסים של דייב.
לוחמי הזעם!
הנה המשקה שלך, לינדה. זה קצת מביך.
אני מתכוון, חברים בקבוצה לא אמורים להיות מעורבים רומנטית.
כן, אני מסכים עם זה. אתה יודע, אני רוצה לדבר איתך
ביחידות לשנייה, יש טכניקה לשליטה בזעם שאני רוצה
לעבור איתך עליה עכשיו. - כמובן, תסלחו לי...
שניים מהרגיל, דוק. - מיד מגיע, ד"ר בי.
אתה הדוקר בגב המנוול ביותר שפגשתי.
מה אתה אומר? אני מנסה לעזור לך,
זה התפקיד שלי. - שטויות. התפקיד שלך הוא
לגנוב לי את החברה? - התפקיד שלי הוא למנוע מאנדרו
מלשחרר את כלי המשחית שלו. בדיוק, מאז שיצאת מהתמונה
אנדרו עובד יום ולילה בניסיון לקבל מלינדה.
איך אתה יודע? - אתה חושב שאני מאזין
רק לטלפון שלך? - רגע...מה היא אמרה?
החדשות הטובות הן שאני כבר הנחתתי את המכה המקדימה.
עכשיו המצב מושהה. אתה ואני שולטים במשחק.
איך? - אני אהיה משעמם בצורה מדהימה,
אני אמשיך לדבר על עצמי, ואהיה שחצן בצורה מגעילה.
כשלינדה תראה איך האידיוט היומי נראה באמת,
תנחש מי יגיע אז, מריח כמו פטרייה רעננה.
אתה נשבע לי שזה יעבוד? - הכדורים כבר באוויר.
בלי קשר. זה היה מהלך מצויין להביא את הבנות.
חזק מאד. נראה אותך בעוד חצי שעה.
זה 25 דולר, חבר. - לא,לא. אנחנו לא...
איפה היית? השעה 01:00. - כשאתה תשמע מה קרה,
אתה תכרע ברך ותסגוד לי כמו לאל.
כדאי שזה יהיה טוב. ספר לי.
בסדר. אחרי ארוחת הערב לינדה התעקשה שנחזור הביתה,
אז עלינו על האוטובוס... - אוטובוס? לקחת את האוטובוס?
מה קרה למכונית שלך? - הייתי יותר מדי שיכור לנהוג.
אמרתי לה שאני לא רוצה לבזבז כסף על מונית, תאמין לי.
זה לא הלך טוב. - בסדר, זה מוצא חן בעיניי.
אז...הגענו לבית שלה, היה לנו ויכוח מוזר
על שטויות של שירה. היא אמרה שנהיה מאוחר,
התנשקנו, ואני באתי הביתה.
אמרת שהתנשקתם? - כן. זה היה כלום. נשיקה של 5 שניות.
זה הכל. - רגע, רגע. היה לכם ערב מחורבן,
איך קרה שהתנשתקם בסוף? - הלוואי והייתי יודע,
שנינו היינו די שיכורים. רגע אחד אנחנו רבים,
ורגע אח"כ אנחנו צוחקים... זו היתה בסה"כ נשיקה של 10 שניות.
חשבתי שאמרת 5 שניות. - בהתחלה זו היתה נשיקה של 5 שניות,
ואז הפסקה קצרה, כי הזקן שלי דיגדג אותה.
היא חמודה. ואז נשיקה צרפתית של 10 שניות.
הכנסת את הלשון המזוהמת שלך לפה של החברה שלי?
רק רגע... שנייה אחת, דייב.
ד"ר בי. תתחילו לשפוך.
ובכן, שלום. באמת שלא כדאי שאדבר עכשיו.
ובכן, אני מניח שאת צודקת. זה חייב להיעשות.
מי זה היה, לינדה? - דייב, יש לי חדשות טובות בשבילך
וחדשות שיכולות להיות רעות. קודם החדשות הטובות.
אני הולך לחתום על המסמכים שלך. אתה אדם חופשי.
כן. תן לי לשמוע את החדשות הרעות בפוטנציה.
לינדה ואני התאהבנו האחד בשנייה.
די חזק. דיוויד, אני מקווה שאתה מאמין לי כשאני אומר את זה:
לא התכוונתי שזה יקרה. זו לא היתה אשמתו של אף אחד,
זה היה רק... - רגע אחד.
הבנתי את הכל.
אתה עובד עליי. - הלוואי והייתי, דייב.
ואולם, אני התעקשתי שלא נמשיך הלאה ללא ברכתך.
כי אנחנו חברים טובים. אז, מה אתה אומר, דייב?
זה בסדר אם אצא עם האקסית שלך?
ברוך שובך, מר בוזניק. אני מזועזעת מהתקפתך על ד"ר איידל.
כפי הנראה, הסדנא לשליטה בעצבים היתה כשלון מוחלט עבורך.
אני קובעת תאריך למשפט שלושה שבועות מהיום,
באשמת ניסיון לרצח. באשר לביטחונו של ד"ר איידל,
אני מוציאה צו הרחקה, שאומר שבשום זמן אינך
יכול להתקרב פחות מ-150 מטר אליו או לחברתו החדשה, לינדה.
ביהמ"ש סיים.
בואי, יקירתי.
אתה צוחק עליי?
כן? - היי דביל, איפה הקטלוג המזויין
של קו הלבוש של החתולים השמנים?
אמרתי לכולם שזה יהיה מוכן ב-15:00.
בסדר. - תגיע לכאן!
אני ממש מצטער שאיחרתי. - אני מקווה שיש לך את הקטלוג.
ההגשה שלי בעוד שעתיים. ומה זה לעזאזל?
החתול השמן שלך יושב לי על הספה כל היום.
אל תדאג בקשר אליו. הנה לך.
אני חושב שזה ימצא חן בעיניך.
זה חומר טוב.
זו תמונה טובה לדעתי.
מה זה לעזאזל!? - ובכן, אתה ממשיך לומר לכולם
שאתה הגית את רעיון קו הלבוש להאסקים,
אז חשבתי שתרצה שתמונה שלך תופיע, לא?
פרנק? שאלה. אני יכול לקבל 2 ספות במשרד שלי?
כי אם יבואו אליי חברים אני רוצה שירגישו בנוח.
איזה משרד? - פרנק היה נחמד מספיק
לתת לי איזו משרה של מנהל יצירתי.
נתת לו את המשרה שרציתי? - הוא הרוויח את זה.
למה אתה לא יכול להיות שמח בשבילי?
לינדה תהיה. - אתה יודע משהו?
נמאס לי שאתה מסתובב עם לינדה.
היא זרקה אותך לפני 15 שנה. תתגבר על זה!
לא הייתי דואג בקשר אליי. זה החבר שלך באדי
שלוקח אותה למשחק של היאנקי'ס הערב.
הוא גנב לי את רעיון הצעת הנישואין?
בוזניק! ההתנהגות שלך אינה מקובלת.
אינה מקובלת? אני מכין לך קפה
ועושה לך את העבודה כבר חמש שנים.
וכאשר משרה טובה לבסוף מתפנית,
אתה נותן אותה לזין הגדול בעולם.
אני לא יודע לגבי הגדול בעולם,
אבל זה ללא ספק הגדול ביותר בחדר.
עכשיו, כשהתחלתי לעבוד פה,
הובטחו לי אפשרויות לקידום, והפרת ההבטחה הזאת,
בעיניי, זה אינו מקובל.
אתה רואה? גם אני משחק גולף. כדאי שתיקח אותי פעם.
אז, כשאצא מהכלא, מתישהו בין השנתיים לחמש שנים הבאות,
אני מצפה ממך לעשות את הדבר הנכון,
ולתת לי את המשרה שאנדרו כרגע התפטר ממנה.
בסדר. - יופי. תהנה להיראות כמו קולונל קליק.
דרך אגב, לא קוראים לו חתול שמן,
אלא מיטבול, והוא אוכל את העוגה שלך כרגע.
את מתרגשת? - אתה צוחק? אני משתגעת.
כן, זה יהיה חתיכת לילה.
קדימה, קדימה.
היי, ד"ר בי. מה קורה? - מצויין, תודה.
תמיד עונג. מכאן.
שלא יהיה רחוק. תיזהר, בנאדם!
אבקש את תשומת לבכם. לפני השמעת ההמנון הערב,
שיושר על ידי הכוכב רוברט מארו,
אנו גאים להציג רגע מיוחד לשני אנשים מיוחדים.
אני אוהבת כשהם עושים את זה.
גבירותיי ורבותיי, רוברט מארו.
לינדה! לינדה!
לינדה!
היי, היי! מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?
רגע, אני לא מכיר אותך? - לא, קדימה.
איפה המבטא הגרמני שלך?
אתה בטח מבלבל אותי עם מישהו אחר.
אני רק רוצה לעלות לדשא. אני מעריץ גדול של מר מארו.
אסור לאוהדים לעלות על הדשא הזה.
גלקסיה! - ששש, זה גארי.
שיהיה. מישהו אחר יתחתן עם האישה שלי
אם לא תתן לי לצאת לשם.
ילדים מאוהבים. - מאד.
אני לא יכול לעצור אהבה. לך.
ערב טוב. הלילה הרומנטיקה מגיעה לאיצטדיון היאנקי'ס.
או אלוהים, זה דייב!
מה אתה עושה כאן? - רציתי לשאול את זה לשנייה.
היי, זה המיקרופון שלי. - לינדה!
איפה את? - אל תזוזי.
לינדה, את שם, חמודה?
לינדה, אני לא כועס עליך.
חרא.
לינדה, אני יודע שהמשוגע הביא אותך לכאן.
דייבי משתגע. - היי, אני עשיתי דברים יותר משוגעים
מזה כדי לזכות בבחורה. פעם רצתי ערום בתחנת הרכבת בתחתית.
איך זה היה אמור לעבוד? - אף פעם לא חשבתי על זה לעומק.
דייב! - לינדה, אני חייב להגיד לך משהו.
הילד הזה איבד את הביצים שלו.
לינדה! - דייב, אני כאן.
לינדה. תחשבי על מה שאת עושה לנו.
יופי של תיקול.
דייב הושכב על הרצפה!
אף אחד לא מתעסק עם המיקרופון שלי.
אני מצטער.
הכל בסדר, באדי? - כן.
אף פעם לא ראיתי אותך כ"כ מתרגש.
לא בכל יום אדם מציע נישואין לאישה שהוא אוהב, בוב.
עכשיו, הנה מה שאני רוצה שתשים בלוח התוצאות.
לינדה! לינדה, אהבתי אותך מהיום שפגשתי אותך.
איך את יכולה לעשות לנו את זה?
לינדה, אל תתחתני איתו! אל תתחתני איתו!
חכו. תנו לבחור לסיים את מה שבא לכאן לומר.
תכניסו את הבחור חזרה. - מי הבחור הזה?
אני חושבת שזה ריג'ס פלבין.
תודה, ראש העיר ג'וליאני. אתה הגבר, דרך אגב.
כדאי שהליצן הזה ימהר. הידיים שלי מתחילות להתקרר.
תירגע, רוקט.
לינדה, אני יכול להבין למה את רוצה לראות אחרים,
אני באמת יכול. באדי איידל הוא פסיכופט,
אבל הוא צדק בדבר אחד: הייתי בחור זועם.
בעיקר כעסתי על עצמי, שנתתי לאנשים להתייחס אליי
כמו לחרא כל הזמן. אבל אני לא רוצה להיות
הבחור הכועס הזה יותר. אני רוצה להשתנות.
ואם תתני לי סיכוי, אוכל להראות לך שיש לי אומץ
לעמוד על מה שאני מאמין. ואני מאמין בנו, לינדה.
אני אוהב אותך בכל ליבי, ואני יודע שגם את אוהבת אותי.
אני צריך להיות בעלך. לא הפסיכי הזה.
אני רוצה...משפחה איתך, אני רוצה להביא ילדים איתך.
ילדים עם העיניים שלך, והשפתיים שלך,
ו...שם המשפחה שלי, זה כל מה שאני רוצה.
בבקשה הינשאי לי, לינדה.
לפני שאני אחליט, אתה צריך לעשות משהו בשבילי.
אתה חייב לנשק אותי לפני כל האנשים האלו.
אתה יכול לעשות את זה, דיוויד.
תן לה נשיקה צרפתית של חמש שניות.
נשק אותה, דיוויד. נשק אותה, דיוויד.
קדימה, יאנקי'ס!!!
דייב ילד רע.
זה לא היה כ"כ נורא, לא?
אני לא מאמין שבאמת התאהבת במשוגע הזה.
באדי לא בחור כ"כ רע.
מזל טוב, דייב, הרגע סיימת את הסדנא לעצבים.
אני שמחה שהמכונית שלך שבקה. אני חושבת שרכבות רומנטיות.
אל תשני את הנושא. את אומרת לי
שהשבועיים האחרונים של חיי היו רק טיפול.
ובכן...כן. פגשתי את באדי אחרי
שקראתי את הספר שלו, וסיפרתי לו על חלק מהדברים
שקורים לך בחיים, וכמה שזה מרגיז אותך,
וכמה זה משגע אותי... - אה...כן.
והוא חשב שהוא יכול לעזור. אבל זה יהיה קשה.
אז כמה מתוך זה היה מלכודת?
ובכן, הבחור במושב שלך במטוס, הדיילת,
השופטת, כולם חברים של באדי.
מה בקשר למאבטח במטוס שחישמל אותי. גם הוא בעניין?
לא. פשוט היה לו יום רע.
בן זונה.
רב החובל. איך אתם מרגישים?
באדי איידל, אתה אדם גדול.
רק עשיתי את עבודתי. מעולם לא פיקפקתי בך לשנייה.
חוץ מכאשר גלקסיה התנפלה עליך.
האם קראת לבחור הזה באדי איידל?
כן. - בחור בשם באדי איידל
השאיר את הכרטיס הזה על מה שנשאר מהלקסוס שלי!
אה, כן. אבל למטרות ביטוח. - הביטוח שלך בוטל!
אל תפנה את האקדח לבאדי. אני זה שריסק לך את המכונית.
דייב! - לא, נמאס לי מאנשים כאלו.
אתה רוצה להתעסק עם חבריי? תצטרך לירות בי קודם.
דיוויד, לא! - תירגע.
אל תתערב! הקשוח פה הולך ללמוד לקח.
אני לא פוחד ממך. ד"ר איידל לימד אותי
לא לפחד מאף אחד. אבל אפשר לשאול אותך שאלה?
עבדתי עליך.
ד"ר בי, דיוויד צחק עלינו.
ואיך זה גורם לך להרגיש, לו?
צ'אק, צ'אק. אנחנו התבדחנו קצת. זה חבר שלי.
אתה בסדר?